Braun IRT 4520 Especificaciones

IRT 4520IRT 4020 Type 6022Type 6023IRT 4520/4020 EK KURTZ DESIGN 12.02.03ThermoScan1-800-327-7226Type: 6022I / Omem 6022434_IRT_AP_S1 Seite 1 Donn

10 Trouble-shooting Error message Situation Solution No lens filter is attached. Attach new, clean lens filter.The thermometer cannot identify a secu

11 Trouble-shooting Error message Situation Solution Battery is low, but thermometer will still operate correctly. Insert new batteries.Battery is

12 Product specifications Displayed temperature range: 34–42.2 °C (93.2–108 °F)Operating ambient temperature range: 10–40 °C (50–104 °F)Display res

13 Lietuvi˜ «Braun» termometras «ThermoScan» skirtas tiksliam, saugiam ir greitam temperatros matavimui ausyje. Termometras specialios formos, todòl

14 Kno temperatra Kiekvienam Ïmogui bdinga sava normali jo kno temperatra. ·ioje lentelòje matyti, kad temperatra skiriasi ir atsiÏvelgiant ∞ t

15 Gaminio apra‰ymas 1. L´‰i˜ filtras 2. Zondas 3. L´‰i˜ filtro detektorius 4. L´‰i˜ filtro eÏektorius 5. Ekranòlis 6. Øjungimo/i‰jungimo mygt

16 Jeigu zondas taisyklingai ∞statytas ∞ ausies kanalà, i‰matavus temperatrà pasigirsta ilgas signalas. Tai rei‰kia, kad gautas tikslus tempera-tro

17 • Temperatrai ∞takos gali turòti i‰oriniai veiksniai, ∞skaitant ir tai, kad:– Îmogus gulòjo ant vienos ar kitos ausies,– buvo uÏsideng´s ausis,–

18 Temperatros skalòs keitimas Jums pristatomas «Braun» termometras «ThermoScan» veikia pagal Celsijaus (°C) temperatros skal´. Jeigu noròsite jà p

19 Gedim˜ paie‰ka ir ‰alinimas Klaidos prane‰imasKas atsitiko Kà daryti Ne∞statytas l´‰i˜ filtras. Østatykite naujà ‰var˜ l´‰i˜ filtrà.Termometras ne

Braun Infolines0800 783 70 101 800 509 448 +7 495 258 62 70 852-25249377 (Audio Supplies Company Ltd.)GBIRLRUSHK English 4 Lietuvi˜ 13 Latvie‰u 22

20 Gedim˜ paie‰ka ir ‰alinimas Klaidos prane‰imasKas atsitiko Kà daryti Nors elementas ir i‰sikrov´s, termometras veikia tiksliai.Østatykite naujus e

21 Techniniai gaminio duomenys Rodomos temperatros diapazonas: 34 – 42,2 °C (93,2 – 108 °F) Aplinkos temperatra: 10 – 40 °C (50 – 104 °F) Ekranòlio

22 Braun ThermoScan termometrs ir rp¥gi izstrÇdÇts prec¥zai, dro‰ai un Çtrai temperatras mïr¥‰anai aus¥. Termometra forma ne∫auj to pÇrÇk tÇlu ieb¥

23 µerme¿a temperatra Parasti ˙erme¿a temperatrai ir kÇds diapazons. TurpmÇk dotajÇ tabulÇ ir redzams, ka parastais temperatras diapazons daÏÇdÇs

24Ier¥ces apraksts 1. Lïcu filtrs 2. Zonde 3. Lïcu filtra detektors 4. Lïcu filtra izgrdïjs 5. Displejs 6. «I/O» poga (Ieslïg‰anas / atmi¿as fu

25Ja, mïrot temperatru, zonde auss kanÇlÇ bs ievietota pareizi, atskanïs gar‰ signÇls, kas norÇd¥s, ka temperatras mïr¥‰ana ir pabeigta. Varat bt

26– vi¿a ausis biju‰as apsegtas, – ir bijis pak∫auts ∫oti karstas vai aukstas temperatras iedarb¥bai, vai ar¥ – pavisam nesen ir mazgÇjies du‰Ç vai p

27Temperatras skalas izmain¥‰anaBraun ThermoScan termometrs tiek piegÇdÇts ar aktivizïtu Celsija (°C) temperatras mïr¥‰anas skalu. Ja vïlaties to no

28K∫du meklï‰anaZi¿ojums par k∫duSituÇcija SituÇcijaNav lïcu filtra. Uzlikt t¥ru, jaunu filtru.Termometrs nevar parÇd¥t pareizu zondes novietojumu.

29K∫du meklï‰anaZi¿ojums par k∫duSituÇcija SituÇcijaBaterija ir izlÇdïjusies, taãu termometrs joprojÇm darbosies pareizi.Ievietojiet jaunas baterija

1065421783baIRT 4520IRT 40209111-800-327-7226Ty p e: 6022ExacTempThermoScanThermoScanxacTempI / Omem542131-800-327-7226Ty p e: 6022start789ThermoScanx

30Produkta specifikÇcijaUz displeja redzamais temperatras diapazons: 34 – 42,2 °C (93,2 – 108 °F)Darba temperatras diapazons: 10 – 40 °C (50 – 104 °

31EestiBraun ThermoScani termomeeter on mõeldud temperatuuri täpseks, ohutuks ja kiireks mõõtmiseks kõrva kaudu.Tänu termomeetri kujule ei ole seda võ

32KehatemperatuurNormaalne kehatemperatuur jääb teatud vahemikku. Järgnevast tabelist on näha, et normaalne temperatuurivahemik oleneb ka selle mõõtek

33Toote kirjeldus 1. Läätsefilter 2. Mõõtepea 3. Läätsefiltri tuvastusandur 4. Läätsefiltri tõukur 5. Näidik 6. «I/O» nupp (Sisselülitamise/mälu

34Kui mõõtepea asetseb mõõtmise ajal kuulmekäigus õigesti, siis annab pikk helisignaal märku mõõtmise lõppemisest. Te võite olla kindel, et saadud tul

35• Kõrva temperatuuri võivad mõjutada järgmised välised tegurid: – ühel küljel lamamine – kõrv on olnud kinni kaetud – kõrvale on mõjunud liiga kõrg

36Temperatuuriskaalade vahetamineOstmisel on Braun ThermoScani termomeetrile seadistatud Celsiuse temperatuuriskaala. Kui soovite kasutada Fahrenheiti

37VeaotsingVeateade Probleem LahendusLäätsefilter ei ole paigaldatud. Paigaldage uus puhas läätsefilter.Termomeeter ei suuda teha kindlaks mõõtepea õi

38VeaotsingVeateade Probleem LahendusPatareid on tühjad, kuid termomeeter töötab siiski õigesti.Vahetage patareid välja.Patareid on õige mõõtetulemuse

39Toote tehnilised parameetridNäidatav temperatuurivahemik: 34 – 42,2 °C (93,2 – 108 °F)Ümbritseva keskkonna temperatuur: 10 – 40 °C (50 – 104 °F)Eral

4The Braun ThermoScan thermometer has been carefully developed for accurate, safe and fast temperature measurements in the ear. The shape of the ther

40íÂÏÓÏÂÚ Braun ThermoScan ·˚Î Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì ‰Îfl ÚÓ˜Ì˚ı, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ı Ë ·˚ÒÚ˚ı ËÁÏÂÂÌËÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÛıÂ.îÓχ ÚÂÏÓÏÂÚ‡ Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓ

41• é‡Î¸Ì‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ‰˚ı‡ÌËfl, ̇ÔËÚÍÓ‚ Ë ÔˢË, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ÛÔÓÚ·ÎflÎË.• êÂÍڇθ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÂÌ ‡„ËÛÂÚ Ì‡ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ÌÛÚ

42éÔËÒ‡ÌË àÁ‰ÂÎËfl 1. äÓÎÔ‡˜ÍË 2. áÓ̉ 3. чژËÍ Ì‡Î˘Ëfl ÍÓÎÔ‡˜Í‡ 4. ùÊÂÍÚÓ ÍÓÎÔ‡˜Í‡ 5. ÑËÒÔÎÂÈ 6. äÌÓÔ͇ «‚‚Ó‰ - ‚˚‚Ó‰» (I/O) (ÇÍÎ./ÙÛÌ͈

43ÖÒÎË ÁÓ̉ ·˚Î Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓÏ¢ÂÌ ‚ ÛıÓ ‚ Ú˜ÂÌË ‚ÒÂ„Ó ‚ÂÏÂÌË ËÁÏÂÂÌËfl, ‰ÎËÌÌ˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π·Û‰ÂÚ ÓÁ̇˜‡Ú¸ ÍÓ̈ ËÁÏÂÂÌËfl. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Û‚Â

44• Ç̯ÌË هÍÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚ÎËflÚ¸ ̇ ÚÂÏÔÂ‡-ÚÛÛ Ûı‡, ‡ ËÏÂÌÌÓ, ÍÓ„‰‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ:– ÎÂÊËÚ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ËÎË ‰Û„ÓÏ Ûı– Á‡Í˚‚‡ÂÚ Ò‚ÓË Û¯Ë– ÔÓ‰‚Â„Òfl ˜ÂÁÏÂ

45ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌÛ˛ ¯Í‡ÎÛ î‡ÂÌ„ÂÈÚ‡ (°F) Ë/ËÎË ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Ó·‡ÚÌÓ Í ¯Í‡Î ñÂθÒËfl (°ë), ҉·ÈÚ ˝ÚÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:(1)ì·Â‰Ë

46ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈëÓÓ·˘ÂÌË ӷ ӯ˷ÍÂèÓ·ÎÂχ ê¯ÂÌËÂçÂÚ ÍÓÎÔ‡˜Í‡. 燉Â̸Ú ÌÓ‚˚È, ˜ËÒÚ˚È ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ.íÂÏÓÏÂÚ Ì ÏÓÊÂÚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ Ô‡‚ËθÌÓ Ô

47ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈëÓÓ·˘ÂÌË ӷ ӯ˷ÍÂèÓ·ÎÂχ ê¯ÂÌËÂá‡fl‰ ·‡Ú‡ÂË Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl, ÌÓ ÚÂÏÓÏÂÚ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ô‡‚ËθÌÓ.ÇÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚˚ ·‡Ú‡ÂË.á‡fl

48ëÔˆËÙË͇ˆËË ËÁ‰ÂÎËfléÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚: 34–42,2 °C (93,2–108 °F)ꇷӘ ÒÓÒÚÓflÌË ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚: 10–40 °C (50–104

496022434_IRT_AP_N Seite 49 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14

5 Body temperature Normal body temperature is a range. The following table shows that this normal range also varies by site. Therefore, readings from

506022434_IRT_AP_N Seite 50 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14

51startExacTenIRT 4020TempacThermoScanIRT 45206022434_IRT_AP_N Seite 51 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14

52ExacTen6022434_IRT_AP_N Seite 52 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14

536022434_IRT_AP_N Seite 53 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14

546022434_IRT_AP_N Seite 54 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14

556022434_IRT_AP_N Seite 55 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14

5612ThermoScan6022434_IRT_AP_N Seite 56 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14

576022434_IRT_AP_N Seite 57 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14

586022434_IRT_AP_N Seite 58 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14

596022434_IRT_AP_N Seite 59 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14

6 Product description 1. Lens filter 2. Probe 3. Lens filter detector 4. Lens filter ejector 5. Display 6. «I/O» button (On/memory function –

60 6022434_IRT_AP_N Seite 60 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14

61startIRT 4520IRT 4020TempacThermoScanExacTen 6022434_IRT_AP_N Seite 61 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14

62ExacTen 6022434_IRT_AP_N Seite 62 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14

636022434_IRT_AP_N Seite 63 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14

646022434_IRT_AP_N Seite 64 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14

656022434_IRT_AP_N Seite 65 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14

6612ThermoScan6022434_IRT_AP_N Seite 66 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14

67± 0.14 ºC (± 0.26 ºF)6022434_IRT_AP_N Seite 67 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14

686022434_IRT_AP_N Seite 68 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14

69͔̻ͥے໴ཕޘ༚ᆨᘾྲࣂ܈ڜαЊࡏ˚͍6022434_IRT_AP_N Seite 69 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14

7If the probe has been fitted securely into the ear canal during the complete measuring process, a long beep will signal the end of the measuring pro

6022434_IRT_AP_N Seite 70 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14

Braun ThermoScanIRT 4520IRT 4020Braun ThermoScanIRT 4520IRT 4020Guarantee CardGarantinis talonasGarantijas talonsGarantiitalongɇ‡ÌÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌRegist

Date of purchasePirkimo dataPirkuma datumsOstmise kuupäevчڇ ÔÓÍÛÔÍËDate of purchasePirkimo dataPirkuma datumsOstmise kuupäevчڇ ÔÓÍÛÔÍË✂Stamp and s

Body temperature• Normal body temperature is a range. The following table shows that this normal range also varies by site. Therefore, readings from d

1.To achieve accurate readings, make sure a new, clean lens filter is in place before each measurement. 2.IRT 4020: Push the «start» button.IRT 4520:

Kno temperatra• Kiekvienam Ïmogui bdinga sava normali kno temperatra. ·ioje lentelòje parodyta, kad temperatra skiriasi ir atsiÏvelgiant ∞ tai,

1.Kad rodmenys bt˜ tiksls, prie‰ kiekvienà matavimà reikia ∞statyti naujà ir ‰var˜ l´‰i˜ filtrà.2.IRT 4020: Paspauskite paleidimo mygtukà.IRT 4520:

µerme¿a temperatra • Parasti ˙erme¿a temperatrai ir noteikts diapazons. ZemÇk dotajÇ tabulÇ ir redzams, ka ‰is parastais diapazons at‰˙iras ar¥ pïc

1.Prec¥zu rÇd¥jumu ieg‰anai pirms katras mïr¥‰anas pÇrbaudiet, vai ier¥cei ir jauni un t¥ri lïcu filtri.2.IRT 4020: Nospiediet «start» pogu.IRT 4520:

Kehatemperatuur• Normaalne kehatemperatuur jääb teatud vahemikku. Järgnevast tabelist on näha, et normaalne temperatuurivahemik oleneb ka selle mõõtek

8In these cases, remove the individual from the situation and wait 20 minutes prior to taking a temperature.• Use the untreated ear if prescription e

1.Täpsete mõõtetulemuste saamiseks veenduge enne igat mõõtmist, et kasutate uut ja puhast läätsefiltrit.2.IRT 4020: Vajutage nupule «start» pogu.IRT 4

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ú·• çÓχθ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ú· ÏÓÊÂÚ ÍÓη‡Ú¸Òfl. çËÊÂÔ˂‰ÂÌÌ˚ ÔÓ͇Á‡ÚÂÎË ÌÓχθÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ÏÂÒÚ‡ ËÁÏÂÂÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ

1.ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÚÓ˜Ì˚ı ÔÓ͇Á‡ÚÂÎÂÈ ÔÂ‰ ËÁÏÂÂÌËÂÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÌÓ‚˚È, ˜ËÒÚ˚È ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ̇ Ò‚ÓÂÏ ÏÂÒÚÂ.2.IRT 4020: ç‡ÊÏË

° C38.53837.53736.535.53534.5AxillaryOralRectalThermoScan1 Chamberlain, J. M. Terndrup, T. E., New Light on Thermometer Readings,Contemporary Pediatri

➘6022434_IRT_AP_N Seite 84 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14

° C38.53837.53736.535.53534.5AxillaryOralRectalThermoScan1 Chamberlain, J. M. Terndrup, T. E., New Light on Thermometer Readings,Contemporary Pedia

➘6022434_IRT_AP_N Seite 86 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14

9 Care and cleaning The probe tip is the most delicate part of the thermometer. It has to be clean and intact to ensure accurate readings.If the ther