Braun 5280 Manual de usuario

smartlightType 5395www.braun.com/registerSilk Soft Perfection 5180+5280 MN KURTZ DESIGN 29.06.055180 • 5280Easy Start5395400_SE5180_S1 Seite 1

11Ostrze˝enie• Po u˝yciu nale˝y wysuszyç golark´.• Urzàdzenie powinno byç przechowy-wane poza zasi´giem dzieci.• Gdy urzàdzenie jest w∏àczone nie woln

12A Opis urzàdzenia (patrz strona 4)A Nasadka z wa∏kami do masowania skórya Nasadka do depilacji EfficiencyProB G∏owica depilatora z systemem X’pert-é

13w∏àcznik 4 w pozycj´ «optimal». Aby zmniejszyç szybkoÊç depilacji, wybierz pozycj´ «soft». Lampka SmartLight Êwieci tak d∏ugo, jak urzàdzenie jest w

14Na‰e v˘robky jsou vyrábûny tak, aby odpovídaly nejvy‰‰ím nárokÛm na kvalitu, funkãnost a design. Pfiejeme Vám hodnû potû‰ení pfii pouÏívání nového Bra

15síÈov˘ adaptér s v˘stupem 12 V urãen˘ pro pouÏití ve va‰í zemi, pfiiloÏen˘ k v˘robku.Obecné informace o epilaciSilk·épil je urãen k odstraÀování chlo

16Ochlazovací aplikace:H Gelov˘ balíãek h Ochlazovací rukaviceB NeÏ zaãnetePfiíprava pokoÏkyPokoÏka musí b˘t suchá a nesmí b˘t naolejovaná nebo namazan

17stimulovat a uvolÀovat, a epilace tak byla ‰etrnûj‰í. Pokud jste jiÏ na epilaci zvyklí a dáváte pfiednost rychlej‰ímu a efektivnûj‰ímu odstraÀování c

18Na‰e v˘robky sú vyrábané tak, aby zodpovedali najvy‰‰ím nárokom na kvalitu, funkãnosÈ a dizajn. Îeláme vám veºa pote‰enia pri pouÏívaní nového Braun

19• Pred pouÏitím skontrolujte, ãi napätie siete zodpovedá napätiu uvedenému na sieÈovom adaptéri. VÏdy pouÏívajte sieÈov˘ adaptér s v˘stupom 12 V urã

20Ochladzovacie aplikácie:H Gélov˘ balíãek h Ochladzovacie rukaviceB Prv neÏ zaãnetePríprava pokoÏkyPokoÏka musí byÈ suchá a nesmie byÈ naolejovaná al

Braun InfolineHelplineShould you require anyfurther assistanceplease call Braun (UK)Consumer Relations on0800 783 70 10Helpline1 800 509 448Müµteri Hi

21nástavec EfficiencyPro a. Ten umoÏÀuje maximálny kontakt s poko-Ïkou a zaisÈuje najlep‰iu polohu pre pouÏitie strojãeka.3 Epilácia nôhVa‰e nohy epil

22Termékeinket a legmagasabb minŒségi, funkcionalitás és design elvárások kielégítésére tervezték. Reméljük, örömét leli majd új Braun Silk·épil X’ell

23Figyelem• Uchovávajte prístroj v suchu.• Tartsuk távol gyermekektŒl a készü-léket.• Bekapcsolt állapotban soha ne érjen a hajhoz, szempillához, a sé

245 Csatlakozóaljzat6 Csatlakozózsinór7 12V-os transzformátor csatlakozóHıtŒtartozék:H HıtŒgélh HıtŒkesztyıB Használat elŒttA bŒr elŒkészítéseA bŒr le

25feltétet a. Ez biztosítja a folyamatos bŒrkontaktust, és biztosítja a készülék optimális szögben tartását.3 A lábak epilálásaAz epilálást az alsó lá

26Na‰i su proizvodi dizajnirani tako da zadovoljavaju najvi‰e standarde kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da çete i Vi u potpunosti uÏiv

27Opçenito o epilacijiSilk·épil je oblikovan za uklanjanje dlaãica na nogama, ali prema istraÏivanjima dermatologa moÏe se koristiti i za epila-ciju p

28B Prije epilacijePripremite koÏuKoÏa treba biti suha, bez tragova masnoçe ili kreme. Moguçnost hla∂enja koÏe: Za prvih nekoliko epilacija ili ako im

29Ïelite jo‰ brÏe i uãinkovitije ukloniti dlaãice, postavite nastavak EfficiencyPro a. On omoguçuje maksimalan kontakt skoÏom i osigurava optimalnu p

30Na‰i izdelki so zasnovani tako, da ustrezajo najvi‰jim standardom kakovosti, funkcionalnosti in dizajna. Îelimo si, da bi svoj novi epilator Silk·ép

Freezer30 sec2 h8a8bA1a1b34672a2b53smartlightB45395400_SE5180_S4 Seite 4 Mittwoch, 13. Juli 2005 3:37 15

31odtisnjena na epilatorjevem transforma-torju. Za priklop na elektriãno omreÏje vedno uporabljajte vtiã 12-voltnega transformatorja, ki je priloÏen e

32B Pred priãetkom epilacijePriprava koÏeVa‰a koÏa naj bo suha in brez sledov ma‰ãob ali krem.Pri prvih epilacijah ali ãe imate obãutljivo koÏo, vam s

333 Epilacija nogEpilacija nog naj poteka od spodaj navzgor. Pri odstranjevanju dlaãic za kolenom naj bo noga iztegnjena.4 Epilacija podpazduh in biki

34Produsele noastre sunt proiectate så satisfacå cele mai înalte standarde de calitate, funcøionalitate µi design. Speråm cå vå bucuraøi pe deplin de

35dar µi pentru a evita blocarea sau stricarea aparatului;• Înainte de utilizare, verificaøi dacå voltajul corespunde tensiunii indicate pe transforma

36b Capul de epilare pentru începatoare cu numår redus de pensete3 Buton pentru eliberare4 Comutator cu sistemul SmartLight încorporatMufa pentru cabl

37Datoritå faptului cå pårul poate creµte în direcøii diferite, poate fi de asemenea utilå orientarea aparatului în diferite direcøii, cu scopul de a

38Ürünlerimiz, kalite, kullan∂m ve tasar∂mda en yüksek standartlara eriµilmek üzere üretilmiµtir. Yeni Braun Silk·épil X’elle Easy Start dan memnun ka

39kleriniz, giyim eµyalar∂, ip kurdela vb. ile temas ettirmeyiniz.• Cihaz∂ kullanmaya baµlamadan önce evinizdeki voltaj∂n adaptörün üzerindeki voltaja

403 Baµlı©ı çıkartma dü©meleri4 SmartLight ıµık entegre edilmiµ açma/kapama dü©mesiBaπlant∂ fiµiElektrik baπlant∂ kablosu12 V ucu fiµli adaptörSoπut

optimaltsmartlightoptimalsoftsmartlightoptimalsoftsmartlight4567optimalsmartlight990°°32optimalsoftsmartlight190°10-15 sec.C55395400_SE5180_S5 Seite

41Tüyler farkl∂ yönlerde büyüyebildiπi için cihaz∂ da farkl∂ yönlere doπru çal∂µt∂r-mak en iyi sonuca ulaµman∂z∂ saπlaya-cakt∂r.Masaj baµlı©ı ataçmanı

42ç‡¯Ë ÚÓ‚‡˚ ÒÓÁ‰‡Ì˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓ˜‡È¯ËÏË Òڇ̉‡Ú‡ÏË Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÒÚË Ë ‰ËÁ‡È̇. å˚ ̇‰ÂÂÏÒfl, ˜ÚÓ ‚‡Ï ÔÓÌ‡‚ËÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÔËÎ

43LJÊÌÓ• ùÚÓÚ ÔË·Ó ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚·ÎËÁË ‚Ó‰˚ (̇ÔËÏÂ, ̇ÔÓÎÌÂÌÌÓÈ ‚‡ÌÌ˚, ‡ÍÓ‚ËÌ˚ ËÎË ‰Û¯‡).• ï‡ÌËÚ ÔË·Ó ‚Ì ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË

44íÓÌÍË ‚ÓÎÓÒ˚, ÍÓÚÓ˚ ‚ÌÓ‚¸ ‚˚‡-ÒÚ‡˛Ú, ÏÓ„ÛÚ Ì ÔÓ‡ÒÚË Ì‡ ÔÓ‚Âı-ÌÓÒÚ¸ ÍÓÊË. ê„ÛÎflÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË χÒÒ‡ÊÌ˚ı „Û·ÓÍ (̇ÔËÏÂ, ÔÓÒΠ‰Û¯‡) ËÎË

45ˆËÎË̉‡ ·ÂÎÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ b, ÂÒÎË ‚˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ˝ÔËÎflˆË˛ ‚ 1 ‡Á ËÎË ÂÒÎË Û ‚‡Ò ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθ̇fl ÍÓʇ.– èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚‡¯‡ ÍÓʇ ÔË‚˚ÍÌÂÚ Í ˝ÔËÎflˆËË, ‚

46·‡‡·‡Ì ‚Û˜ÌÛ˛. èÓÒΠӘËÒÚÍË Ó‰Â̸Ú ‚˚·‡ÌÌÛ˛ LJÏË Ì‡Ò‡‰ÍÛ Ó·‡ÚÌÓ Ì‡ ˝ÔËÎËÛ˛˘Û˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ.7 ëÌËÏËÚ ˝ÔËÎËÛ˛˘Û˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ, ̇ʇ‚ ̇ ÍÌÓÔÍË 3 Ò΂‡

47èÓ‰Û͈¥fl ̇¯Óª ÍÓÏԇ̥ª ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Ì‡È‚Ë˘¥Ï Òڇ̉‡Ú‡Ï flÍÓÒÚ¥, ÙÛÌ͈¥Ó̇θÌÓÒÚ¥, χπ ˜Û‰Ó‚ËÈ ‰ËÁ‡ÈÌ. ëÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒfl, Ç‡Ï ÒÔÓ‰Ó·‡πÚ¸Òfl ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl Â

48• 襉 ˜‡Ò Ó·ÓÚË ÔËÒÚ¥È Ì ÔÓ‚ËÌÂÌ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ‚‡ÚË Á ‚ÓÎÓÒÒflÏ Ì‡ LJ¯¥È „ÓÎÓ‚¥, ·Ó‚‡ÏË, ÒÚ¥˜Í‡ÏË ¥ Ú.¥. ˜ÂÂÁ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ Ú‡‚ÏË, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‰Îfl Á‡ÔÓ·¥„

49î‡ÍÚÓÏ π ÚÂ, ˘Ó ÔÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰ÓÒÚ‡ÌÌfl ‚ÓÎÓÒÒfl ÁÏÂ̯ÛπÚ¸Òfl ̇ 50%, flÍ˘Ó ÇË ‚ˉ‡ÎflπÚ ‚ÓÎÓÒÒfl Á ÍÓÂÌÂÏ ÔË̇ÈÏÌ¥ ‡Á ̇ Ï¥Òflˆ¸ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ LJ¯Ó„Ó ÂÔ¥

50ë üÍ Ó·ËÚË ÂÔ¥Îflˆ¥˛1 ìÔ‚̥ڸÒfl, ˘Ó Ӊ̇ Á ̇҇‰ÓÍ, A ‡·Ó a, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ „ÓÎÓ‚ˆ¥ ÂÔ¥ÎflÚÓ‡. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË ÔËÒÚ¥È, ÔÂÂÒÛ̸Ú ‚ËÏË͇˜

6EnglishOur products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy using the Braun S

51чÌËÈ ‚Ë¥· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚Ò¥Ï ÌÂÓ·ı¥‰-ÌËÏ π‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÏ ¥ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï ·ÂÁÔÂÍË Ú‡ „¥„¥πÌË, Û ÚÓÏÛ ˜ËÒÎ¥ - ‚ËÏÓ„‡Ï Ñëíì 31∏.2-2000 (Ééëí 30345

52EnglishGuaranteeWe grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate, free of

53– napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby; stwierdzenie faktu takiej naprawy lub samowolnego otwarcia sprz´tu powoduje utrat´ gwarancji;– prze

54pouÏívaním a údrÏbou, na beÏné opotrebenie ako aj na defekty, ktoré majú zanedbateºn˘ vplyv na hodnotu a pouÏitie prístroja. Záruka stráca platnosÈ

55slabega materiala ali izdelave, bodisi s popravilom bodisi z zamenjavo celega izdelka.Ta garancija velja v vsaki drÏavi, kjer je izdelek dobavljen

56ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ì‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡.ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ÚÂflÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl Ì ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÚÓ ÎˈÓÏ Ë ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚

57„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ÚÂÏ¥ÌÛ ÏË ·ÂÁÔ·ÚÌÓ ÛÒÛ‚‡πÏÓ ¯ÎflıÓÏ ÂÏÓÌÚÛ, Á‡Ï¥ÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‡·Ó Á‡Ï¥ÌË ÛÒ¸Ó„Ó ‚ËÓ·Û ·Û‰¸-flÍ¥ Á‡‚ӉҸͥ ‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎË͇̥ ̉ÓÒÚ‡Ú̸Ó

58ëÂ‚¥Ò-ñÂÌÚË ¥ ñÂÌÚË É‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó é·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌflUkraineImportbytservice-UkraineHlybotchytska str.53, KyivTel # 380-44-417-24-15Tel / Fax # 380-44-

59Guarantee and Service CentersPunkty serwisowePozáruãní a servisní centraPozáruãné a servisné centráSzervízJamstveni i servis centriGarancija in adre

60CroatiaIskra elektronika d.o.o.,Bozidara Magovca 63,10020 Zagreb,“ 1- 6 60 17 77CyprusKyriakos Papavasiliou Trading 70, Kennedy Ave., 1663 Nicosia,

7General information on epilationSilk·épil is designed to epilate hair on legs, but use tests monitored by dermatologists have confirmed that you can

61MalaysiaExact QualityLot 24 Rawang Housing& Industrial EstateMukim Rawang, PO No 21048,000 RawangSelangor Malaysia“ (603) 6091 4343MaltaKind’s,

62SlovakiaTechno Servis BratislavaTrhová ul.841 02 Bratislava IV“ 02 /64 46 36 43SlovenijaIskra Prins d.d.Cesta dveh cesarjev 4031000 Ljubljana,“ 386

8B Before starting offPreparing your skinYour skin must be dry and free from grease or cream.Optional skin cooling: For the first few epilations or if

93 Leg epilation Epilate your legs from the lower leg in an upward direction. When epilating behind the knee, keep the leg stretched out straight.4 Un

10Wyroby firmy Braun spe∏niajà najwy˝sze wymagania dotyczàce jakoÊci, wzorni-ctwa oraz funkcjonalnoÊci. Gratulujemy zakupu i ˝yczymy zadowolenia z u˝y